新(しん) 聞(ぶん)

Ce mot est écrit avec la technique d'écriture ateji (当て字) propre à la langue japonaise.

C'est une technique d'écriture dans laquelle les caractères (Kanji) sont utilisés non pas pour leur signification, mais pour leur phonétique.
L'ateji consiste essentiellement à utiliser les caractères Kanji pour représenter des sons, sans tenir compte de leur signification habituelle.
Cette technique est couramment utilisée dans l'écriture de mots empruntés à l'étranger, ainsi que pour les noms de lieux, de personnes ou de choses.